CORRESPONDENCIA

Lev Tolstói

"Para vivir honradamente  es necesario desgarrarse, confundirse, luchar, equivocarse, empezar y abandonar, y de nuevo empezar y de nuevo abandonar, y luchar eternamente y sufrir privaciones. La tranquilidad es una bajeza moral".

 {mosimage}

Ed.Acantilado, 2008

El volumen ‘Correspondencia’  recoge 387 cartas de un total de unas 10 mil conservadas en el Museo Tolstói de Moscú. En la dependencia conocida como Habitación de Acero se encuentran los manuscritos, guardados en cajas metálicas. Las cartas, escritas en ruso, francés e inglés, a las que la traductora, Selma Acira, tuvo acceso gracias a un permiso oficial y con las que trabajó durante meses para desvelar la complicada caligrafía de Tolstói y para recuperar las palabras que la censura soviética consideró “políticamente incorrectas” en la edición de las ‘Obras Completas’, publicadas entre 1928 y 1958.

{mosimage}La edición de las cartas cierra el retrato más completo del escritor y reflejan la lenta conversión del autor de conde a monje. Ese peregrinaje espiritual es el que se puede recorrer en sus diarios y, ahora, en su correspondencia, que abarca desde su adolescencia, en 1842, hasta su muerte, en 1910. Recoge desde sus cartas de amor con su idilio de juventud Valeria Arsénieva y con la que después sería su mujer, Sofía Bers, sus viajes por Europa y sus relaciones epistolares con George Bernard Shaw, Gandhi, Rainer Maria Rilke y el zar Nicolás II, entre otros.