Literatura Anglosajona

alt

 D.E. Stevenson, Rara Avis / Alba,  mayo 2012 (22,00€)

Traducción: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera

Una novela buenísima, un libro dentro de un libro, inédita, hasta ahora en España. La recomiendo si queréis un libro de esos que se leen de un tirón, te sabe a poco y deseas que no se acabe.

La protagonista de El libro de la señorita Buncle (1934) es Bárbara Buncle, una cuarentona soltera, poco agraciada, humilde y sin pretensiones que vive en un pequeño pueblo inglés, Silversteam, en la Inglaterra rural de los años 30 y que decide escribir una novela, después de descartar la cría de gallinas, porque anda muy escasa de recursos económicos. Como se considera una persona sin imaginación se dedica a descibir la vida de sus vecinos bajo el nombre falso de John Smith. El libro se publica con gran éxito,  y cuando comienza a circular por el pueblo los vecinos se ven reflejados en la novela: su pasado, su carácter, sus secretos, su pasado, sus manías y mentiras... y se dedican a investigar quién es el tal John Smith  y traman una venganza en contra del escritor que tal y como los describe, piensan que no puede más que ser uno de los vecinos. El señor Abbott, editor londinense, recibe el manuscrito firmado por John Smith, concierta una cita con "él" autor, que será "autora" y decide que la novela será un éxito, así que decide publicarla con el título El perturbador de la paz.

alt

Dorothy Emily Stevenson a los 6 años

La descripción de los personajes es perfecta y convincente y la intriga que desarrolla la novela nos lleva a un inesperado y divertido final, como toda ella que la lees con una sonrisa involuntaria. La traducción, muy buena también.

 

alt

Dorothy Emily Stevenson, el día de su boda

Dorothy Emily Stevenson (1892-1973), hija del  ingeniero  David Alan Stevenson (primo de Robert Louis Stevenson), se educó en casa con gobernantas. Desde niña  fue muy amante de la lectura y escritura, lo que hacía escondida en el ático de su casa ya que sus padres que no aprobaban estas actividade. También fue una exitosa golfista que estuvo a punto de entrar en el elitista Scottish Ladies Team. En 1916 se casó con el capitán James Reid  Peploe y tuvo 4 hijos. Escribió más de 40 novelas a lo largo de su vida. Su primer libro, Peter West, fue publicado en 1923, sin mucho éxito, pero ella nunca dejó de escribir un diario  en el que  siempre mostraba su interés por la personalidad y carácter de la gente que conocía. Su fascinación por la gente y la forma de demostrar su carácter nunca la abandonó.

alt

Melville Street, Edinburgh, donde Doroty vivió de niña. Su casa fué la primera de la derecha

Hasta 1932 no publicaría el siguiente: Mrs. Tim of the Regiment (1932), una especie de memorias como  experiencias como esposa de un militar. En 1934 publicó El libro de la señorita Buncle, que tuvo un gran éxito. A partir de entonces escribiría una novela al año, de las que vendería millones de ejemplares en Gran Bretaña y Estados Unidos; entre ellas se encuentran las dos continuaciones de El libro de la señorita Buncle (Miss Buncle Married en 1936 y The Two Mrs. Abbotts en 1943); An Empty World (1936); Music in the Hills (1950) y Gerald and Elizabeth (1969).

En general tocó en sus novelas diferentes géneros; libros e humor, de aventuras, de ciencia ficción, de espías, románticos... Espero sinceramente que Rara Avis siga publicando más  libros de esta autora.

Saber más:

http://www.dalyght.ca/DEStevenson/des_monahan/bio.html

http://www.destevenson.org/      

http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-south-scotland-13280234

http://bookssnob.wordpress.com/2010/06/30/miss-buncles-book-by-d-e-stevenson/

http://www.fantasticfiction.co.uk/s/d-e-stevenson/

http://en.wikipedia.org/wiki/D._E._Stevenson

http://www.users.globalnet.co.uk/~abunting/

http://geraniumcatsbookshelf.blogspot.com.es/2011/08/miss-buncles-book-by-de-stevenson.html