Otras Literaturas

 

Hiromi Kawakami

{mosimage}

El cielo es azul, la tierra blanca. Una historia de amor (Sensei no kaban)

Acantilado, 2009

La protagonista de esta novela, Tsukiko Omachi, es una mujer en sus cuarenta, que acude a la salida del trabajo a una izakaya o taberna regentada por Satoru y allí en encuentra con su antiguo profesor de japonés, Harutsuna Matsumoto, que anda por los setenta, al que su mujer abandonó hace años. Comienza aquí una relación que empieza por ser compañía que alivia el peso de la soledad para acabar transformándose en un amor capaz de superar las barreras de la edad.

Tsukiko y el Maestro (así le llama ella) se van encontrando, a veces en la taberna de Satoru, otras veces en la calle. En la taberna ya no se sientan separados, pero tampoco como pareja. Cada uno sigue actuando por su cuenta. Entre ellos surge una especie de relación que no acaba de encajar con el significado occidental de “amistad”, puesto que hablan poco, casi siempre de comida, pero hay una proximidad, un vínculo que se mantiene precisamente porque hablan sin ningún compromiso entre ellos. A veces hablan y a veces no, pero siempre comen lo mismo.

El cielo es azul, la tierra blanca es una novela, contada por la protagonista, en que el tiempo es relativo y transcurre en el interior de la protagonista. Las estaciones del año también se suceden por orden: a partir de otoño, que empieza con el capítulo «Cogiendo setas», pasando por «Año nuevo», «Cerezos en flor», «La estación lluviosa» y el viaje a la isla de principios de verano, hasta llegar de nuevo al otoño, con «Los grillos» y «En el parque». Pero en los capítulos «Cogiendo setas», «Año nuevo» y «En la isla» el tiempo retrocede, se mezcla y se superpone con otros momentos temporales. Además, la historia no se desarrolla en una fecha concreta. El amor entre Tsukiko y el Maestro puede haber surgido en cualquier época, por eso no importa el momento.

Aunque pueda parecer un libro lento, no lo es. Cuando acabas un capítulo se lanza uno al siguiente para ver que es lo que pasa. Es una novela tierna y profunda sobre dos personas solitarios que se acercan poco a poco y, al parecer, sin esfuerzo.

{mosimage}Kawakami Hiromi (Tokio, 1958) estudió en el Ochanomizu Women’s College. Su primera novela, Kamisama (God) se publicó en 1994. En 1996 se le concedió el premio Akutagawa Prize por Hebi wo fumu (Tread on a shake);  en el 2000 el Ito Sei Literature Prize y el Woman Writer’s Prize por Obereru y en 2001 por El cielo es azul…., el Tanizaki Prize.  Que es, hasta el momento, la única obra traducida al español.

{mosimage}

Izakaya: popular y tipica taberna japonesa donde sirven comida y bebida

Fuentes:

http://librosyvidas.blogspot.com/2009/09/novela-hiromi-kawakami.html

http://www.blogdelibros.com/el-cielo-es-azul-la-tierra-blanca-de-hiromi-kawakami/

http://www.antequltura.es/not-1314-el-cielo-es-azul-la-tierra-blanca-llega-a-las-librerias-espanolas-el-28-de-agosto.html

http://www.clubcultura.com/clubliteratura/verespecial/1011/hiromi_kawakami.html