Otras Literaturas

alt


Marie Vieux-Cauvet, Acantilado, mayo 2012 ((26,00€)

Traducción del francés: José Ramón Monreal


Este libro, publicado ahora en castellano, es una trilogía de novelas breves e independientes entre sí publicadas por primera vez en 1968  por Gallimard en Francia.

Amor, Ira y Locura, son tres historias distintas que tienen en común el dolor, y el miedo. La idea del miedo como forma de destrucción social. Fue una de las primeras obras literarias que denunció la brutalidad del régimen del terror impuesto por el dictador François Duvalier en los años sesenta del siglo pasado en Haití y cuya figura figura sirve de hilo conductor de las tres novelas.

 

alt

 

En 1957, fue elegido como presidente François Duvalier, conocido popularmente como Papa Doc, que gobernó dictatorialmente con ayuda militar y financiera de EEUU.


Las tres historias retratan la sociedad empobrecida, devastada, caótica y violenta en que se había convertido el país caribeño a mediados de los años sesenta en la que bajo una terrible dictadura las personas llegan a límites morales insospechables. Vulgarmente podría decirse: “… antes de que me repriman, me torturen o me maten a mí, que se lo hagan a otros…”

Amor, está ambientada en los últimos años de la ocupación norteamericana (1915-1934) de la isla. Claire, la protagonista, es la mayor de tres hermanas, Annette y Felicia, pertenecientes a una familia de la alta burguesía haitiana. Su tez oscura condiciona su vida y le impedirá vivir una relación normal. Obsesionada con el marido de su hermana Felicia, tratará de seducirlo. Junto a la historia de una típica solterona hay una denuncia del gobierno que abusa de manera implacable de la población, encarnado en la figura del comandante Calédu (álter ego de Duvalier) y se critica la hipocresía moral y política de la alta burguesía.

 

alt

François Duvalier creó en 1959 una milicia conocida como los Tontons Macoutes (inspirada por los ‘camisas negras’ del fascismo italiano), que aterrorizaron el país y que era grupo paramilitar reclutado entre el subproletariado y el campesinado desarraigado y compuesto por unas 40.000 personas.

 

En Ira, una familia de clase media descubre una mañana, que un grupo de hombres con uniforme negro (los tontons macoutes) están plantando estacas alrededor de su casa para quedarse con sus tierras. A partir de aquel momento, el deseo de la familia por recuperar lo que le pertenece, llevará a algunos de sus miembros a cometer una serie de actos que contaminarán el buen clima que había existido entre ellos hasta entonces.



alt 

Niños y mujeres en Haití: las más desfavorecidas


Locura narra los últimos días de la vida de cuatro poetas a quienes el hambre y el alcohol les ha robado la cordura, viven encerrados en casa de uno de ellos, de donde no se atreven a salir por temor a encontrarse cara a cara con lo que en su imaginación parecen ser diablos.

En mi opinión Amor, es la mejor novela de la trilogía y el personaje de Claire no es superado por ninguno de los de las otras. Pero las tres nos advierten de las dictaduras que tantas muertes y desgracias provocan y que duran generaciones.

Las novelas fueron escritas y publicadas en Haití y el marido de Marie, Pierre Chauvet, fue avisado desde Nueva York por el embajador de Haití que Duvalier había leído el libro y que estaba furioso. En los años anteriores, dos sobrinos de Marie Vieux-Chauvet habían sido asesinados y otro había desaparecido sin dejar rastro, por lo que Pierre Chauvet  presionó a su mujer, que por aquel entonces estaba de viaje en Nueva York, y ya nunca volvería a Haití,  para que ordenara a Gallimard la completa retirada del libro.  Incluso Pierre compró y destruyó todos los ejemplares ya distribuidos en la isla.


alt 

Marie Vieux-Chauvet


Marie Chauvet nació Port-au-Prince en 1916. Desde bien pequeña demostró su talento literario escribiendo piezas teatrales para su familia y amigos.  Y aunque nunca dejó de escribir teatro lo que le dio mayor fama fueron sus noveas : Fille d’Haïti (1954), La Danse sur le volcan (1957), Fonds-des-nègres (1960), Amour, Colère et Folie (1968), y Les Rapaces (1986). Esta última fué publicada póstumamente en Haití, trece años después de la muerte de la autora, cuando "Papa Doc" llevaba ya quince años muerto y acababa de abandonar el país su no menos terrible sucesor, Jean-Claude Duvalier ("Baby Doc").

Se casó tres veces con el médico Aymon Charlier; luego con el ya mencionado Pierre Chauvet y finalmente con el norteamericano Ted Proudfoot.

 

Fuentes:

http://repeatingislands.com/2009/09/16/marie-vieux-chauvet-1916-1973/

http://www.thenation.com/article/permanent-exile-marie-vieux-chauvet#

http://www.compartelibros.com/autor/marie-vieux+chauvet/1

http://www.elboomeran.com/obra/1146/amor-ira-y-locura/

http://www.haitixchange.com/index.php/forums/viewthread/6344/

http://www.mcnarte.com/app-arte/do/show?key=chauvet-marie

http://www.territoriodigital.com/nota2.aspx?c=5855105468724138

http://doctorsito.wordpress.com/2010/01/

http://www.grioo.com/ar,haiti_non_a_la_rehabilitation_des_criminels_,19693.html